師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・歌兒は煙霞の致を帶ぶ

歌兒帶煙霞之致,舞女具丘壑之資;生成世外風姿,不慣塵中物色。

新字:歌児帯煙霞之致,舞女具丘壑之資;生成世外風姿,不慣塵中物色。

書き下し

歌兒は煙霞の致を帶び、舞女は丘壑の資を具ふ。生れながらに世外の風姿を成し、塵中の物色に慣れず。

現代語訳

歌い手はもやや霞のような世俗を超えた趣を帯び、舞い手は山や谷のような自然の気品を備えています。生まれつき俗世を離れた風姿をしていて、塵にまみれた世の中の華美には染まっていません。

解説

芸に生きる人の中に、隠者のような清らかさを見いだした一則です。煙霞と丘壑は、ともに山水の自然を表し、世を離れて自然を愛する隠者の境地を示す言葉です。致は趣、資は素質のことです。物色はここでは世俗の華やかさや値踏みの目をいいます。歌や舞で人を楽しませる人々は、ともすれば世俗の欲の中にいると見られがちですが、本当にすぐれた芸人は、むしろ世俗を超えた気品を身にまとっているというのです。どんな職業にも、その道を究めた人だけが持つ品格があります。職業で人を判断せず、その人の風姿そのものを見る目を持ちたいものです。

この章句が説くこと

芸道気品風雅隠逸見識

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる