師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・臥して離騷を讀みて淚下る

秋風閉戶,夜雨挑燈,臥讀離騷淚下;霽日尋芳,春宵載酒,閒歌樂府神怡。

新字:秋風閉戸,夜雨挑灯,臥読離騷涙下;霽日尋芳,春宵載酒,閒歌楽府神怡。

書き下し

秋風に戶を閉ぢ、夜雨に燈を挑げ、臥して離騷を讀みて淚下り;霽日に芳を尋ね、春宵に酒を載せ、閒かに樂府を歌ひて神怡ぶ。

現代語訳

秋風の吹く日には戸を閉ざし、夜の雨には灯火の芯をかき立て、寝ころんで『離騒』を読んでは涙を流します。晴れた日には花を訪ね歩き、春の宵には酒を携えて、のんびりと楽府を歌って心を楽しませます。

解説

季節と天気に応じた読書と遊びの楽しみを、悲しみと喜びの対で描いた一則です。離騒は戦国時代の楚の屈原の長詩で、忠誠を尽くしながら讒言によって退けられた憂憤を歌い、古来、志ある人が涙して読んできた作品です。挑燈は灯芯をかき立てて明るくすることです。樂府はもと漢の音楽を司る役所の名で、そこで集められた民間の歌謡や、それに倣った歌を指します。秋の雨の夜には悲憤の詩に心を寄せて涙を流し、春の晴れた日には明るい歌で心を晴らす、という感情の起伏そのものを味わう姿勢があります。季節や気分に合わせて読む本を選ぶのも、豊かな読書の楽しみ方です。

この章句が説くこと

読書離騒楽府季節風雅

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる