師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・有餘不盡の恩を留む

待人而留有餘不盡之恩,可以維繫無歇之人心;御事而留有餘不盡之智,可以隄防不測之事變。

新字:待人而留有余不尽之恩,可以維繋無歇之人心;御事而留有余不尽之智,可以堤防不測之事変。

書き下し

人を待するに有餘不盡の恩を留むれば、以て無歇の人心を維繫すべし;事を御するに有餘不盡の智を留むれば、以て不測の事變を隄防すべし。

現代語訳

人を遇するのに、余りある尽きない恩を残しておけば、途絶えることのない人の心をつなぎとめることができます。物事を取りさばくのに、余りある尽きない知恵を残しておけば、思いがけない変事を防ぐことができます。

解説

何事も出し尽くさず、余裕を残しておくことの効用を説いた対句です。有餘不盡は、余りがあって尽きないことです。人に恩恵を施すとき、一度にすべてを与え尽くすと、相手はそれを当然と思い、次に何もなければ不満を抱きます。少しずつ、しかし絶えず施し続けることで、人の心は長くつながります。維繫はつなぎとめること、無歇は途切れないことです。事を処理するときも、知恵や力を使い切らずに余力を残しておけば、予想外の事態に対応できます。隄防は堤で防ぐことです。仕事の計画でも人間関係でも、目一杯まで使い切らず、ゆとりを残しておく知恵は今も大切です。

この章句が説くこと

余裕備え人心処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる