孟子 ／ 公孫丑章句上

孟子曰：「仁則榮，不仁則辱。今惡辱而居不仁，是猶惡濕而居下也。如惡之，莫如貴德而尊士。賢者在位，能者在職；國家閑暇，及是時明其政刑，雖大國，必畏之矣。《詩》云：『迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今此下民，或敢侮予？』孔子曰：『為此詩者，其知道乎！能治其國家，誰敢侮之？』今國家閑暇，及是時般樂怠敖，是自求禍也。禍福無不自己求之者。《詩》云：『永言配命，自求多福。』《太甲》曰：『天作孽，猶可違；自作孽，不可活』，此之謂也。」

新字：孟子曰：「仁則栄，不仁則辱。今悪辱而居不仁，是猶悪湿而居下也。如悪之，莫如貴徳而尊士。賢者在位，能者在職；国家閑暇，及是時明其政刑，雖大国，必畏之矣。《詩》云：『迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戸。今此下民，或敢侮予？』孔子曰：『為此詩者，其知道乎！能治其国家，誰敢侮之？』今国家閑暇，及是時般楽怠敖，是自求禍也。禍福無不自己求之者。《詩》云：『永言配命，自求多福。』《太甲》曰：『天作孽，猶可違；自作孽，不可活』，此之謂也。」

書き下し

孟子曰く、「仁なれば則ち栄え、不仁なれば則ち辱めらる。今辱めらるるを悪みて不仁に居るは、是れ猶ほ湿を悪みて下きに居るがごときなり。如し之を悪まば、徳を貴びて士を尊ぶに如くは莫し。賢者位に在り、能者職に在り、国家閑暇なり。是の時に及びて其の政刑を明らかにせば、大国と雖も、必ず之を畏れん。詩に云ふ、『天の未だ陰雨せざるに迨びて、彼の桑土を徹りて、牖戸を綢繆す。今此の下民、或ひは敢へて予を侮らんや』と。孔子曰く、『此の詩を為る者は、其れ道を知れるか。能く其の国家を治めば、誰か敢へて之を侮らん』と。今国家閑暇なり。是の時に及びて般楽怠敖するは、是れ自ら禍ひを求むるなり。禍福は己より之を求めざる者無し。詩に云ふ、『永く言に命に配し、自ら多福を求む』と。太甲に曰く、『天の作せる孽は、猶ほ違く可し。自ら作せる孽は、活く可からず』と。此の謂なり。」