師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・學問を以て其の𨅶を攝む

才智英敏者,宜以學問攝其𨅶;氣節激昂者,當以德性融其偏。

新字:才智英敏者,宜以学問摂其𨅶;気節激昂者,当以徳性融其偏。

書き下し

才智英敏なる者は、宜しく學問を以て其の𨅶を攝むべし;氣節激昂なる者は、當に德性を以て其の偏を融かすべし。

現代語訳

才知が鋭く敏い人は、学問によってその落ち着きのなさを引き締めるのがよいのです。気概と節操が激しく高ぶる人は、徳性によってその偏りを溶かし和らげるべきです。

解説

長所の裏に潜む短所を、何で補うかを説いた対句で、『菜根譚』にも同じ趣旨の句があります。英敏は才気があって鋭いこと、𨅶は躁と同じで、気が急いて落ち着かないことです。攝むは引き締め収めること、氣節は信念を曲げない気概、偏は一方に偏ることです。頭の回転が速い人は、すぐに答えを出そうとして浅くなりがちなので、学問でじっくり考える習慣を身につけるべきだと言います。正義感の強い人は、ときに独善や過激に走りがちなので、徳性の温かさで角を取るべきだと言います。自分の長所がそのまま短所にもなることを知っておくと、人との衝突や失敗を減らせます。

この章句が説くこと

菜根譚学問徳性長所修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる