師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集峭・性を養ふは命を立つる所以

執抝者福輕,而圓融之人,其祿必厚;操切者壽殀,而寬厚之士其年必長;故君子不言命,養性即所以立命;亦不言天,盡人自可以回天。

新字:執抝者福軽,而円融之人,其禄必厚;操切者寿殀,而寛厚之士其年必長;故君子不言命,養性即所以立命;亦不言天,尽人自可以回天。

書き下し

執抝なる者は福輕く、而して圓融の人は、其の祿必ず厚し;操切なる者は壽殀くして、寬厚の士は其の年必ず長し;故に君子は命を言はず、性を養ふは即ち命を立つる所以なり;亦た天を言はず、人を盡くせば自ら以て天を回らすべし。

現代語訳

頑固で強情な人は福が薄く、円満で融通のきく人はその禄が必ず厚いものです。せっかちで厳しすぎる人は命が短く、寛大で温厚な人はその寿命が必ず長いものです。だから君子は運命を口にしません。本性を養うことが、そのまま運命を打ち立てることになるからです。また天を口にしません。人としてなすべきことを尽くせば、おのずと天の意さえ変えることができるからです。

解説

性格が福や寿命を左右し、運命は自分で立てるものだと説いた一則です。執抝は頑固に意地を張ること、圓融はかどが取れて融通のきくこと、操切はせっかちで厳しく迫ること、殀は若死にです。前半では、心の持ち方がそのまま福禄や寿命に表れると言います。後半の「性を養ふは命を立つる所以」は、『孟子』尽心篇の「身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なり」を思わせる言葉です。運命や天を言い訳にせず、自分の性質を養い、なすべきことを尽くせば、天の定めさえ動かせるという力強い考えです。運が悪いと嘆く前に、自分の頑なさや焦りを和らげることから始めたいものです。

この章句が説くこと

立命寛厚円融修身天命

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる