枝頭の秋葉は將に落ちんとして、猶然として樹を戀ひ；簷前の野鳥は死を除きて、方めて籠を離るるを得。人の世に處する、憐れむべきこと此くの如し。

手放せない執着と、逃れられない束縛を、落ち葉と籠の鳥で描いた一則です。猶然はなお依然として、の意で、散る間際の葉が木にしがみつくさまは、老いてなお地位や財に執着する人の姿を思わせます。籠の鳥は、官職や世間のしがらみに縛られた身のたとえで、死ぬまでそこから出られないというのです。自分からしがみつく執着と、外から縛られる不自由とが対になっており、どちらも人の哀れさを示しています。作者は冷たく笑うのではなく、可憐、すなわち哀れむべきだと嘆いています。手放すべき時に手放し、抜け出せるうちに抜け出す判断ができているか、自分の身を振り返らせる句です。