師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・孤鳴翱翔して去らず

孤鳴翱翔以不去,浮黯䨴而荏苒。

書き下し

孤鳴翱翔して以て去らず、浮かべる黯䨴として荏苒たり。

現代語訳

ひとり鳴く鳥は空を舞いめぐって去ろうとせず、浮かぶ暗い雲は重く垂れこめて、時だけがゆるやかに過ぎていきます。

解説

去りがたい思いと、晴れない心を風景に託した対句です。孤鳴は群れを離れて鳴く鳥、翱翔は空を大きく舞うことです。䨴は雲が重なるさま、荏苒は時がじわじわと過ぎていくことをいいます。鳥が同じ場所を離れられずに舞い続ける姿は、別れた人を思い切れない心そのものです。垂れこめる雲の下で時が過ぎていく様子は、気持ちが晴れないまま日々が流れていく感覚を伝えます。こうした気分は誰にでもあるものです。無理に振り払おうとせず、いまの自分はこういう空模様なのだと認めることが、かえって心を軽くしてくれることもあります。

この章句が説くこと

孤独別離自然憂い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる