酔古堂剣掃 / 集峭・豫章は之を水中に擲つ
一紙八行,不遇寒溫之句;魚腹雁足,空有往來之煩。是以嵇康不作,嚴光口傳,豫章擲之水中,陳秦挂之壁上。
新字:一紙八行,不遇寒温之句;魚腹雁足,空有往来之煩。是以嵇康不作,厳光口伝,予章擲之水中,陳秦挂之壁上。
書き下し
一紙八行、寒溫の句に遇はず;魚腹雁足、空しく往來の煩ひ有り。是を以て嵇康は作らず、嚴光は口もて傳へ、豫章は之を水中に擲ち、陳秦は之を壁上に挂く。
現代語訳
八行の便箋一枚の手紙を開いても、時候の挨拶の句すら見当たらず、魚の腹や雁の足に託す手紙は、ただ行き来の煩わしさがあるばかりです。だから嵇康(晋の竹林の七賢の一人)は手紙を書かず、厳光(後漢の隠者)は口伝えで返事をし、豫章の太守(晋の殷羨)は託された手紙を水中に投げ込み、陳秦は届いた手紙を壁に掛けたままにしたのです。
解説
中身のない形式的な手紙の煩わしさを、四人の故事を並べて皮肉った一則です。八行は一枚八行の便箋、寒溫は時候の挨拶です。魚腹と雁足は、鯉の腹から手紙が出たと詠む古詩や、漢の蘇武が雁の足に手紙を結んだ話から、手紙の雅称となりました。嵇康は友人への絶交書で、手紙を書くのが苦手で嫌いだと述べています。厳光は、旧友の高官から届いた手紙に自ら筆を執らず、口で言って書き取らせたと伝えられます。豫章太守の殷羨は、託された百通余りの手紙を川に投げ込み、「沈むものは沈め、浮くものは浮け」と言ったと『世説新語』に見えます。やり取りの数より、一通の中身を大切にしたいものです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
手紙形式故事嵇康交友
関連する章句
-
『論語と算盤』成敗と運命・それ唯忠恕のみさればと言うてその内容にのみ腐心して形式を疎外視することもよろしくない。およそ各種の事業として、内外共に権衡を欠いてはならぬ。要するに、単にその表面を衒わんがため、いたずらに形式にのみ囚わるるということは、最も注意してこれを避けねばならぬ。
-
『墨子』魯問子墨子曰く、曹公子を出だして宋に於いてす。三年にして反る。子墨子を睹て曰く、「始め吾れ子の門に游びしとき、短褐の衣、藿羮も朝に之を得れば則ち夕に得ず、鬼神を祭祀す。而して夫子の政を以て家、始めより厚し。家、厚きこと有りて謹んで鬼神を祭祀す。然り而して人徒、多く死し、六畜、蕃らず、身は病に湛む。吾れ未だ夫子の道の用う可きを知らざるなり」と。子墨子曰く、「然らず。夫れ鬼神の人に欲する所の者は多し。人の髙爵禄に處らば則ち以て賢に讓り、財多ければ則ち以て貧に分かつを欲す。夫れ鬼神、豈に唯だ擢季拑肺を之れ欲せんや。今、子は髙爵禄に處りて以て賢に讓らず、一の不祥なり。財多くして以て貧に分かたず、二の不祥なり。今、子、鬼神に事うるは、唯だ祭るのみ。而して曰く、『病、何自り至れるか』と。是れ猶お百門にして一門を閉じて、『盜、何從り入らん』と曰うがごときなり。是くの若くして福を求むるは、怪の鬼に於いて有らんや。豈に可ならんや」と。
-
『驢鞍橋』卷下一日、去る人来り曰く何某は殊勝の僧にて、常に誦経計せらるゝ也。師聞て曰く、夫れても娑婆は大切なるべしと也。
-
『呻吟語』内篇・應務・習尚の人を壞るは狂泉を飲むが如し士君子の相與するや、必ず諸を禮義に協へ、世俗の計較一切を將て脫し盡くすを求む。今世禮を知ると號する者は、全く聖賢の本意を理會せず、只だ是れ節文習熟し、事體諳練し、燦然として觀る可し。人便ち之を稱し、自家欣然として自得し、泰然として人を責む。嗟夫、繁文彌いよ尚ばれてより先王の道湮沒す。天下の苦だ相責め、群がりて相逐ふ者は、皆な末世の靡文なり。之を道に求むれば、十に九は合はず。此れを之れ習尚と謂ふ。習尚の人を壞るは、狂泉を飲むが如し。
-
史記 趙世家且つ服奇なる者は志淫なりとせば、則ち是れ鄒・魯に奇行無きなり。俗辟なる者は民易なりとせば、則ち是れ呉・越に秀士無きなり。且つ聖人は身を利するを之を服と謂ひ、事を便にするを之を礼と謂ふ。夫れ進退の節、衣服の制は、常民を斉しくする所以なり。賢者を論ずる所以に非ざるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・霹靂手段に非ずんば天地間の真實の道理を把りて虛套子と作して幹し、世間の虛套子を把りて實事と作して幹す。吁、從り來たる所久し。霹靂手段に非ずんば、此の錮習を變じ得ず。