霧は楊溪に滿ち、玄豹は山間に日月を偕にし；雲は翰苑に飛び、紫龍は天外に風雷を借る。

世に隠れて力を養う時と、時を得て飛躍する時とを、豹と龍で対にした句です。玄豹は、『列女伝』に見える「南山の玄豹」の話を踏まえます。霧雨の中で七日も食べずに山にこもるのは、毛並みを潤して美しい模様を育て、害を避けるためだとされ、隠れて自己を磨く賢者のたとえとなりました。翰苑は文人の集まる翰林院のような場で、紫龍が風雷を借りて天に昇るのは、才ある者が時運を得て世に出るさまです。隠れて力を蓄える時期があってこそ、機会が来たときに大きく飛べるのです。目立たない時期をどう過ごすかが、その後を決めます。今が霧の中の時期であっても、焦らず力を養いたいものです。