閒にして白頭に到るは眞に是れ拙なり、醉ひて青眼に逢へば狂を知らず。

世に用いられずに老いた者の自嘲と、知己に出会った喜びを対にした七言の対句です。拙は世渡りの下手なこと、白頭は白髪頭です。青眼は、晋の阮籍が気に入った人には黒目で見つめ、俗人には白目で応じたという故事から、好意をもって迎える眼差しを言います。前半では職にも就かず老いた身を「拙」と笑い、後半では酒の席で自分を分かってくれる人に出会えば、狂人と言われる振る舞いも気にならなくなると言います。世間の評価より、ひとりの理解者のほうが人を生かすことがあります。自分を青眼で見てくれる人を、大切にしたいものです。