從ひ酒を弄して春衫を涴すとも、別に風流の眼波に上る有り。

酒に酔った女性の艶やかさを詠んだ七言の対句です。從教は「たとえ〜しても構わない」という意味の語で、春衫は春に着る薄手の衣、涴は汚すことです。眼波は、波のようにうるんで揺れる眼差しのことで、美しい目もとを言う詩語です。酒をこぼして衣を汚すというしどけない振る舞いも、目もとに漂う風情の前では咎める気になれない、という心持ちが表れています。人の魅力は、整った姿だけでなく、ふとした隙や崩れの中に表れることがあります。完璧でないところにこそ、その人らしさがにじむのかもしれません。人のささいな失敗を大らかに受けとめる余裕も持ちたいものです。