酔古堂剣掃 / 集峭・集峭の小序
今天下皆婦人矣,封疆縮其地,而中庭之歌舞猶喧;戰血枯其人,而滿座之貂貚自若。我輩書生,既無誅賊討亂之柄,而一片報國之忱,惟于寸楮尺只字間見之;使天下之鬚眉而婦人者,亦聳然有起色。集峭第三。
新字:今天下皆婦人矣,封疆縮其地,而中庭之歌舞猶喧;戦血枯其人,而満座之貂貚自若。我輩書生,既無誅賊討乱之柄,而一片報国之忱,惟于寸楮尺只字間見之;使天下之鬚眉而婦人者,亦聳然有起色。集峭第三。
書き下し
今、天下は皆婦人なり。封疆は其の地を縮むるも、中庭の歌舞は猶ほ喧しく;戰血は其の人を枯らすも、滿座の貂貚は自若たり。我が輩書生は、既に賊を誅し亂を討つの柄無し、而して一片報國の忱は、惟だ寸楮尺只字の間に之を見す;天下の鬚眉にして婦人なる者をして、亦た聳然として起色有らしめん。集峭第三。
現代語訳
今の天下は、みな女のようになってしまいました。国境は領土を削られて縮んでいるのに、宮廷の中庭では歌や舞がなおにぎやかで、戦の血は人々を枯らしているのに、座を埋める貂の尾と蝉の飾りの冠をつけた高官たちは平然としています。私たち書生には、賊を討ち乱を平らげる権限はありません。それでも国に報いようとするひとかけらの真心は、ただわずかな紙片や片言隻句の間に表すほかありません。天下の、ひげを生やしながら女のようになってしまった男たちにも、はっと身を起こして奮い立つ気色を持たせたいのです。集峭第三。
解説
陸紹珩が集峭の巻頭に置いた小序で、この巻を編んだ動機を述べています。峭は山が険しくそびえるさまで、ここでは鋭く激しい言葉を指します。明末は北方の後金の圧迫と各地の反乱で国境が削られていく時代でした。それでも宮廷や高官たちは歌舞と宴に明け暮れている、と作者は憤ります。婦人のようだという言い方は当時の常套で、男たちが気骨を失ったことを責める比喩です。貂貚(貂蝉)は貂の尾と蝉の飾りをつけた高官の冠です。武力を持たない書生にできるのは言葉で人を奮い立たせることだけだ、という覚悟が、この巻の鋭い句の数々につながります。言葉の力を信じる者の宣言として読みたい序です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
憂国気骨書生言葉処世
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公元年 言を以て物を知る三月、甲辰、盟ふ。楚の公子圍服を設け衛を離ぬ。叔孫穆子曰く、「楚の公子美なり、君なるかな」と。鄭の子皮曰く、「二執戈の者前めり」と。蔡の子家曰く、「蒲宮に前有り、亦た可ならずや」と。楚の伯州犁曰く、「此の行や、辭して之を寡君に假れり」と。鄭の行人揮曰く、「假りて反さざらん」と。伯州犁曰く、「子姑く子皙の背誕せんと欲するを憂へよ」と。子羽曰く、「當璧猶ほ在り。假りて反さずとも、子其れ憂ひ無からんや」と。齊の國子曰く、「吾二子に代りて愍ふ」と。陳の公子招曰く、「憂へずんば何ぞ成らん。二子樂しめり」と。衛の齊子曰く、「苟くも或いは之を知らば、憂ふと雖も何ぞ害あらん」と。宋の合左師曰く、「大國令し、小國共す。吾共するを知るのみ」と。晉の樂王鮒曰く、「小旻の卒章善し。吾之に從はん」と。會より退く。子羽子皮に謂ひて曰く、「叔孫は絞にして婉、宋の左師は簡にして禮、樂王鮒は字しみて敬す。子と子家とは之を持す。皆保世の主なり。齊・衛・陳の大夫は、其れ免れざらんか。國子は人に代りて憂ひ、子招は憂ひを樂しみ、齊子は憂ふと雖も害せずとす。夫れ及ばずして憂ふると、憂ふべくして樂しむと、憂へて害せずとするとは、皆憂ひを取るの道なり。憂ひ必ず之に及ばん。大誓に曰く、『民の欲する所は、天必ず之に從ふ』と。三大夫憂ひを兆す、能く至ること無からんや。言以て物を知るとは、其れ是の謂なり」と。
-
言志四録・言志晩録 第二百六十六条 老人は尤も言を慎むべし老人の話は多く信を取る。尤も宜しく言を慎むべし。
-
『玉勝間』六の巻 大名白川顕広の王の記の、安元三年四月のところに、諸国の大名、国役に応ぜずと有り。大名と云う名、その頃も有りけん。
-
『酔古堂剣掃』集法・怒る時の言は多く體を失ふ喜ぶ時の言は多く信を失ひ、怒る時の言は多く體を失ふ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・口を開けば雌黃月旦の言を生ず口を開けば輒ち雌黃・月旦の言を生ず、吾れ微言の將に絕えんとするを恐る。 筆を捉れば便ち繽紛綺麗の飾に驚く、當に是れ妙處傳はらざるべし。
-
『慎思録』巻之四言は心の声なり。外に発して聞くべし。心は身の主なり。中に在りて見るべからず。故に人に接する時、人は唯だ吾が言を聞きて、吾が心を見ず。然らば則ち外に発する者は、只だ言のみ。言豈に慎まざるべけんや。