燈は細花を結びて穗と成りて落ち、淚は愁字に題して痕を帶びて紅なり。

眠れぬ夜の閨の寂しさを、灯火と涙で描いた七言の対句です。燈花は灯芯の先にできる花のような燃えかすで、昔は吉事や待ち人の訪れの前触れとされました。その燈花が穂のようになって落ちるのは、夜が長く更けたこと、そして待つ人がまだ来ないことを暗示します。涙が紅いのは、紅をさした頬を伝った涙だからとも、血の涙だからとも読めます。愁字は愁いの言葉で、涙ながらに手紙や詩を書くさまでしょう。灯と涙、落ちるものと残るものの対が哀切です。待つ時間の長さは、人の思いの深さでもあります。誰かを待った夜のことを思い出させる句です。