靜中の樓閣は春雨に深く、遠き處の簾攏は半夜の燈。

春の雨夜の静けさを、近くと遠くの二つの景で描いた対句です。簾攏は簾をかけた窓のことです。前の句は雨に煙る楼閣の姿、後の句は遠くに一つだけ見える灯火で、どちらも音のない情景ですが、雨の音と、灯のもとで眠れずにいる誰かの気配が感じられます。集情に収められているのは、その遠い灯に、会えない人への思いを重ねているからでしょう。夜更けに遠くの窓明かりを見て、あそこにも誰かの暮らしがあると感じる経験は、今の都会でも変わりません。忙しい毎日の中で、こうした静かな景色に目をとめる余裕を持ちたいものです。