蘋風未だ冷やかならざるに鴛の別れを催し、沈檀の合子に雙結を留む；千縷の愁絲は只だ數圍、一片の香痕は纔かに半節。

恋人との別れと、残された形見を詠んだ七言の四句です。蘋風は浮草の上を渡る風で、秋の初めを感じさせます。鴛はおしどりで、仲睦まじい夫婦のたとえです。沈檀の合子は香木で作った蓋付きの小箱、雙結は二つの輪を結んだ結び目で、心を結び合わせるしるしです。後半の愁いの糸と香の跡は、別れの後に残った思いと移り香のはかなさを、量の小ささで言い表しています。大げさに嘆かず、小さな物に思いを託すところに情の深さがあります。大切な人との思い出の品を、あなたも一つは持っているのではないでしょうか。