師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・尚子の清曠を慕ふ

聽風聲以興思,聞鶴唳以動懷,企莊生之逍遙,慕尚子之清曠。

新字:聴風声以興思,聞鶴唳以動懐,企荘生之逍遥,慕尚子之清曠。

書き下し

風聲を聽きて以て思ひを興し、鶴唳を聞きて以て懷ひを動かし、莊生の逍遙を企ち、尚子の清曠を慕ふ。

現代語訳

風の音を聴いては思いを起こし、鶴の鳴き声を聞いては胸を動かし、荘子ののびやかな遊びにあこがれ、尚子(後漢の尚長)の清らかで広々とした生き方を慕います。

解説

自然の音に心を動かされ、世俗を離れた生き方にあこがれる思いを述べた四句です。風の音や鶴の声は、隠者の暮らしを象徴する音でした。莊生の逍遙は、『荘子』の冒頭の「逍遥遊」に説かれる、何ものにもとらわれない自由な遊びです。尚子は後漢の尚長のことで、子どもたちの結婚をすべて済ませると家のことを断ち、友と五岳の名山を巡って行方を知らせなかったと伝えられます。清曠は心が清らかで広々としていることです。務めを果たし終えた後に自由な旅に出た尚長の生き方は、今の私たちにも一つの憧れの形を示してくれます。心の中に逍遥の余地を残しておきたいものです。

この章句が説くこと

隠逸逍遥自然閑適清曠

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる