師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・誰か解語と爲りて香帷に來らん

盈盈相隔愁追隨,誰為解語來香帷。

新字:盈盈相隔愁追随,誰為解語来香帷。

書き下し

盈盈として相隔たり追隨を愁ふ、誰か解語と爲りて香帷に來らん。

現代語訳

水を満々とたたえた川に隔てられて、あとを追っていけないことを悲しみます。誰が言葉を解する花となって、この香りただよう帳の内へ来てくれるでしょうか。

解説

隔てられた恋の嘆きを、二つの古典の言葉で詠んだ七言の対句です。盈盈は水が満ちているさまで、『古詩十九首』に牽牛と織女が「盈盈たる一水の間」に隔てられて語り合えないと詠まれたのを踏まえます。解語は「解語の花」、すなわち言葉の分かる花のことで、唐の玄宗が楊貴妃をこう呼んだと伝えられます。香帷は香をたきしめた寝室の帳です。川一つ隔てただけで近くて遠い相手を思い、心を分かってくれる人の訪れを待つ寂しさが伝わります。物理的な距離より、心の通う相手がいないことこそが人を孤独にします。語り合える人の存在の尊さを思わせる句です。

この章句が説くこと

恋情牽牛解語花孤独詩情

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる