書は蜀紙に題して愁ひ浣ひ難く、雨は巴山に歇みて話も亦た陳し。

遠く離れた人への思いを、手紙と雨で詠んだ対句です。蜀紙は蜀で作られた上質の紙で、唐の女流詩人薛濤が作らせた色紙がよく知られます。巴山の雨は、晩唐の李商隠の詩「夜雨寄北」を踏まえます。巴山の夜の雨を見ながら、いつか二人で西の窓辺の灯火の芯を切り、今夜の雨のことを語り合いたいと詠んだ詩です。この句では、その雨もやみ、語り合うはずの話も古びてしまったと言い、会えないまま時が過ぎる寂しさを描きます。話したいことは、話せるうちに話しておくべきなのでしょう。先延ばしにしている再会や連絡を思い出させる一句です。