愁ひを填むれども吳娃の井を滿たさず、紙を剪りて空しく蜀女の祠に題す。

尽きることのない愁いと、届かない思いを詠んだ対句です。吳娃は呉の地の美しい娘、蜀女は蜀の女性で、どちらも古の美女にまつわる古跡を思わせます。前半は愁いで井戸を埋めようとしても満たせないと言い、愁いの深さを逆説的に示します。後半は、紙を切って祠に詩を題しても、その人にはもう届かないむなしさを描きます。美しい人がいた場所を訪ね、思いを言葉に託しても、失われたものは戻りません。それでも人は書かずにいられないのでしょう。失ったものを悼む気持ちを言葉にすることは、心を整える一つの方法です。