南山の竹を罄くすも、意を寫すこと窮まり無し。 東海の波を決するも、情を流すこと盡きず。 愁ひは雲の如くして長く聚まり、淚は水の若くして以て乾き難し。

尽きることのない恋の思いを、壮大な誇張で表した一則です。前の二句は、隋末の群雄李密が煬帝の罪を数えた檄文の、南山の竹を尽くしても罪を書ききれず、東海の波を切って流しても悪を流しきれないという言葉を踏まえています。昔は竹を削った竹簡に文字を書いたので、南山の竹をすべて使っても足りないというのです。もとは罪の多さを言った言葉を、ここでは思いの深さに転じているのがおもしろいところです。後の二句では、愁いを雲に、涙を水にたとえ、途切れない悲しみを描いています。言葉にしきれない思いを抱えたことは誰にでもあるでしょう。その尽きなさこそが、思いの深さの証なのかもしれません。