師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・終に客衫の黃に遇はんことを期す

那忍重看娃鬢綠,終期一遇客衫黃。

新字:那忍重看娃鬢緑,終期一遇客衫黄。

書き下し

那ぞ重ねて娃鬢の綠を看るに忍びん、終に一たび客衫の黃に遇はんことを期す。

現代語訳

どうしてまた娘のつややかな黒髪を見るのに耐えられましょう。いつかは黄色い上着の客(唐の伝奇で、薄情な恋人を連れ戻した義侠の士)に一度めぐり会うことを願っています。

解説

裏切られた恋の悲しみと、正義の手が差し伸べられることへの願いを詠んだ対句です。娃は美しい娘、鬢綠はつややかな黒髪です。客衫黃は、唐の蔣防の伝奇『霍小玉伝』に登場する黄衫の客を踏まえるとみられます。書生の李益に捨てられて病み衰えた霍小玉のもとへ、黄色い上着の豪士が李益を無理やり連れてきたという話です。美しかった日の自分を見るのもつらいほど傷ついた人が、いつか誰かが不実を正してくれることを待っている、という切実な思いが込められています。弱い立場の人の嘆きに気づき、手を貸す黄衫の客のような人でありたいものです。

この章句が説くこと

恋情義侠伝奇悲嘆正義

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる