師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・逆へて行人の至るを想ふ

手巾還欲燥,愁眉即使開,逆想行人至,迎前含笑來。

新字:手巾還欲燥,愁眉即使開,逆想行人至,迎前含笑来。

書き下し

手巾還た燥かんと欲し、愁眉即ち開かしむ、逆へて行人の至るを想ひ、前に迎へて笑みを含みて來る。

現代語訳

涙にぬれた手ぬぐいも乾きかけ、憂いにひそめた眉もすぐに開かせましょう。旅に出た人が帰ってくるのを先回りして思い描き、前へ進み出て、笑みを浮かべて迎えに行くのです。

解説

旅立った人の帰りを待つ女性の心を、明るく描いた小詩です。手巾は手ぬぐい、愁眉は憂いのためにひそめた眉です。逆へて想ふは、まだ来ていないのに来る様子を先に思い描くことです。泣き暮らしていた人が、帰りを思い浮かべるうちに涙が乾き、眉が開いて、もう迎えに出る自分の姿まで想像しているという心の動きが、生き生きと表されています。待つ時間はつらいものですが、再会の喜びを先に思い描くことで、心は少しずつ明るくなります。先の楽しみを具体的に思い浮かべることは、今をしのぐ力にもなるのです。

この章句が説くこと

待つ再会希望夫婦

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる