酔古堂剣掃 ／ 集情・人各〻心有り
芳草歸遲，青驄別易，多情成戀，薄命何嗟；要亦人各有心，非關女德善怨。
新字：芳草帰遅，青驄別易，多情成恋，薄命何嗟；要亦人各有心，非関女徳善怨。
書き下し
芳草に歸ること遲く、青驄に別るること易し、多情は戀を成す、薄命何ぞ嗟かん。要するに亦た人各〻心有り、女德の善く怨むに關はるに非ず。
現代語訳
香しい草の萌える春になっても、あの人はなかなか帰ってこず、青毛の馬に乗って去っていくのはいとも簡単です。情が深いから恋い慕うのであって、薄幸の身をどうして嘆くことがありましょう。結局のところ、人それぞれに心があるのであって、女性の性分が恨みがましいからではないのです。
解説
恋に悩む女性の側に立って、その心を弁護した一則です。芳草に歸ること遲しは、楚辞の、王孫遊びて歸らず、春草生じて萋萋たり、という句を踏まえ、旅立った人が帰らないことをいいます。青驄は青白い毛色の名馬で、男性が乗って去っていく姿です。多情は情が深いこと、薄命は不幸せな運命です。女性はよく恨むものだという世間の決めつけに対して、それは性分ではなく、それぞれが心を持つからこその思いなのだと言い切っています。感情を性別や性格のせいにせず、一人ひとりの心の事情として受け止める姿勢は、今の時代にこそ大切にしたいものです。
この章句が説くこと
情恋愛理解女性共感
関連する章句
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。
-
『呻吟語』内篇・談道・筋肉に入り骨髓に沁む只だ一絲を隔つるも、便ち透徹の悟と算へ得ず。須らく是れ筋肉に入り、骨髓に沁むべし。
-
『驢鞍橋』卷下一僧問ふ、師何某は親しく出入して教を受けられけるが、却て師の法を謗せらるゝと承る、其仔細有りや。師聞て曰く、然るべし、三十日に一度ばかりづゝ、我面を見物に来る分にては、何として我意を知らんや、総而我思はくに違へば、誹謗するもの也、大略見物計の人多からんすと也。
-
『驢鞍橋』卷上一日意の暗き行者を諫めて曰く、其方は先づ言句を錬鍛べて意に徹すへし。彼者云、某一処を守る機有り、熟せば万事に相応すべき間、言句の意を明めて詮なしと存ず。但し無理に强く修すると、意を受くると差別有りや。師曰、中々意暗くしては修行はかどるべからす、先づ其方は専ら意を受習はるべしと也。
-
論語・子張篇叔孫武叔、大夫に朝に語りて曰く、「子貢は仲尼より賢れり。」子服景伯、以て子貢に告ぐ。子貢曰く、「諸を宮牆に譬うれば、賜の牆や肩に及び、室家の好きを闚い見る。夫子の牆は数仞、其の門を得て入らざれば、宗廟の美・百官の富を見ず。其の門を得る者或いは寡なし。夫子の云えるも、亦た宜ならずや。」
-
説苑・善說客梁王に謂いて曰く、「惠子の事を言うや譬を善くす。王をして譬うる無からしめば、則ち言うこと能わじ。」王曰く、「諾。」明日見えて惠子に謂いて曰く、「願わくは先生の事を言うは則ち直言せよ、譬うる無かれ。」惠子曰く、「今此こに人有りて彈を知らざるに、『彈の狀は何の若きか』と曰わば、應えて『彈の狀は彈の如し』と曰わば、諭らんか。」王曰く、「未だ諭らざるなり。」「是に於て更に應えて『彈の狀は弓の如くにして竹を以て弦と爲す』と曰わば、則ち知らんか。」王曰く、「知るべし。」惠子曰く、「夫れ說く者は固より其の知る所を以て、其の知らざる所を諭し、人をして之を知らしむ。今王『譬うる無かれ』と曰わば、則ち不可なり。」王曰く、「善し。」