山河は綿邈として、粉黛は新しきが若し。椒華は彩を承くるも、竟に月を待つの簾を虛しうし、夸骨は香を埋む、誰か雙鸞の霧を作さん。

亡くなった美しい人を悼む一則です。綿邈ははるかに続くさま、粉黛はおしろいと眉墨で、化粧をした女性の面影を指します。椒華は、壁に山椒を塗り込めた皇后の部屋、椒房を思わせます。月を待つ簾が空しいとは、夜ごと待つ人がもういないことです。夸骨は解しにくい語ですが、美しい人の遺骨の意にとりました。雙鸞は対の鸞で、仲むつまじい二人の象徴です。時がたち山河が隔てても面影だけは色あせないという感覚は、誰かを亡くした人なら分かるものでしょう。思い出が鮮やかなのは、それだけ深く心を通わせた証です。