酔古堂剣掃 ／ 集情・枕上に曾て逢ひし女
未知枕上曾逢女，可認眉尖與畫郎。
新字：未知枕上曽逢女，可認眉尖与画郎。
書き下し
未だ知らず枕上に曾て逢ひし女なるかを、眉尖と畫郎とを認むべきや。
現代語訳
夢の枕の上でかつて逢った娘なのかどうかは分かりません。眉の先と、その眉を描いてくれた男のことを、見覚えていてくれるでしょうか。
解説
夢の中の出会いと、夫婦の睦まじさの故事を重ねた艶やかな対句です。枕上に逢う女は、楚の王が夢で巫山の神女と契ったという宋玉の賦の話を思わせます。畫郎は眉を描く男のことで、漢の張敞が妻の眉を描いてやったという話がよく知られています。夢で見た面影が本当にあの人だったのか、あの人は自分を覚えてくれているのか、確かめようのない思いが揺れています。恋の不確かさを、故事をさりげなく借りて描くところにこの集の味わいがあります。確かめられない思いを抱えるとき、人は言葉を選ぶことで心を整えるのだと気づかされます。
この章句が説くこと
恋情夢画眉夫婦詩情
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集情・襄王の夢裡に向ひて歸る紅は山痕を印して春色微かに、珊瑚の枕上に花の飛ぶを見る、煙鬟は潦亂して香雲溼ひ、疑ふらくは襄王の夢裡に向ひて歸るかと。
-
『酔古堂剣掃』集情・醒めて後夢還れども心還らず枕邊夢去れば心も亦た去り、醒めて後夢還れども心還らず。
-
『酔古堂剣掃』集情・雨雲襄王の夢に入らず花柳深く藏す淑女の㞐、何ぞ弱水三千に殊ならん。 雨雲襄王の夢に入らず、空しく巫山十二を憶ふ。
-
『酔古堂剣掃』集情・蛾眉未だ贖はず蛾眉未だ贖はず、謾りに桐葉を勞して相思を寄す。 潮信通じ難く、空しく桃花に向ひて往跡を尋ぬ。
-
『酔古堂剣掃』集情・京兆の眉を描き難し綠綺の琴を弄するも、焉んぞ文君の聽くを得ん。 彩毫の筆を濡らすも、京兆の眉を描き難し。 雲を瞻月を望めば、悽愴の聲に非ざるは無し。 柳を弄び花を拈れば、盡く是れ銷魂の處なり。
-
『酔古堂剣掃』集情・家は陽臺に勝る家は陽臺に勝り、懽を爲すは夢に非ず。人は蕭史に慙づるも、相偶して仙と成る。 輕扇初めて開き、忻びて笑靨を看る。長眉始めて畫き、愁ひて離粧に對す。 廣く金屏を攝め、愁ひをして擁せしむる莫かれ。恆に錦幔を開き、速かに人の歸るを望め。 鏡臺新たに去りて、應に落粉を餘すべし。熏爐未だ徙さず、定めて餘煙有らん。 淚は芳衾に滴り、錦花長く溼ふ。愁ひは玉軫に隨ひ、琴鶴恆に驚く。 錦水の丹鱗、素書稀に遠し。玉山の青鳥、仙使通じ難し。 䌽筆試みに操れば、香箋遂に滿つ。行雲托すべきも、夢想還た勞す。 九重千日、詎ぞ倡家を想はんや。單枕一宵、便ち蕩子の如し。 當に影を照らして雙び來らしめ、一鸞をして鏡に羞ぢしむべし。窺窗獨坐して、嫦娥をして人を咲はしむる勿かれ。