師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・雪を掃ひて茶を烹る

臨風弄笛欄桿上,桂影一輪;掃雪烹茶籬落邊,梅花數點。

新字:臨風弄笛欄桿上,桂影一輪;掃雪烹茶籬落辺,梅花数点。

書き下し

風に臨みて笛を弄す欄桿の上、桂影一輪、雪を掃ひて茶を烹る籬落の邊、梅花數點。

現代語訳

風に向かって手すりのそばで笛を吹けば、月が一輪かかり、雪を払って垣根のほとりで茶を煮れば、梅の花が数輪咲いています。

解説

風雅な暮らしの二つの場面を、月と梅で描いた対句です。欄桿は手すり、桂影は月のことで、月には桂の木が生えているという伝説から、月影を桂影とも言いました。籬落は垣根のあたり、烹るは煮ることです。夜の笛と月、冬の茶と梅という取り合わせは、どちらも静かで清らかな楽しみです。大がかりな娯楽ではなく、手近な笛や茶と、季節がくれる月や梅だけで心が満たされるところに、この句の魅力があります。忙しい日々の中でも、季節の花を一輪眺めながらお茶を一杯いれる時間があれば、それだけで一日が豊かになります。

この章句が説くこと

風雅閑適

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる