師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・新藻を競ひて英を抽く

紛弱葉而凝照,競新藻而抽英。

書き下し

弱葉を紛らせて照を凝らし、新藻を競ひて英を抽く。

現代語訳

柔らかな若葉を入り乱れさせて光を集め、新しく伸びた藻と競うように花を抜き出して咲かせます。

解説

春の水辺の草花が、光を浴びて一斉に伸びゆく様子を描いた短い対句です。弱葉はしなやかな若葉、紛らすは入り乱れること、照を凝らすは日の光を集めて輝くことです。新藻は水中に新しく生えた藻、英は花、抽くは抜き出すように伸ばすことです。若葉も藻も花も、競うように命を伸ばしていく春のエネルギーが感じられます。前の句とあわせて、水辺の花をたたえた文の一部とみられます。新しい季節の始まりには、植物のように自分も何かを伸ばしてみたくなるものです。小さくてもよいので、新しいことを一つ始める季節にしたいものです。

この章句が説くこと

自然成長風雅

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる