師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・明月故人に減ぜず

幽堂晝深,清風忽來好伴,虛窻夜朗,明月不減故人。

新字:幽堂昼深,清風忽来好伴,虚窓夜朗,明月不減故人。

書き下し

幽堂晝深くして、清風忽ち來りて好伴となり、虛窻夜朗らかにして、明月故人に減ぜず。

現代語訳

奥まった部屋で昼が深まると、すがすがしい風がふと訪れてよい連れとなり、がらんとした窓に夜が明るく広がると、明るい月は古い友人にも劣りません。

解説

一人の時間を、風と月を友として楽しむ心を詠んだ対句です。幽堂は静かな奥の部屋、虛窻はさえぎるもののない窓です。好伴はよい連れ、故人はここでは古くからの友人のことです。人が訪れなくても、清らかな風が昼の伴侶となり、明月が夜の旧友となってくれるという発想は、孤独をさびしさではなく自由な時間として味わう知恵です。人とのつながりが大切なのは言うまでもありませんが、一人でいても満ち足りていられる人は、人と会うときにも余裕を持って接することができます。自然を友とする時間を、意識してつくりたいものです。

この章句が説くこと

閑適孤独自然交友

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる