蘭燼を移さしめて頻りに影を羞ぢ、自ら香湯を拭ひて更に深きを怕る、初めは花を染むるに似て抑按し難く、終には雪に沃ぐを憂へて任に勝へず、豈に知らんや侍女は簾幃の外に、君王の數餅の金を賸取せんとは。

湯浴みをする女性の恥じらいを描いた艶やかな詩です。蘭燼は香りのよい灯火の燃えさし、香湯は香を入れた湯です。結びの二句は、漢の成帝が寵愛する趙合徳の湯浴みをひそかにのぞこうとして、侍女たちに金を与えて口止めしたという、飛燕外伝に見える話を踏まえています。本人は人目を気にして恥じらっているのに、実は外では見られる手はずが整っていたという皮肉な結末です。艶っぽい題材ですが、読みどころは、当人の必死さと外の現実とのずれを描く機知にあります。自分だけが知らないところで事が運んでいる、という状況は今の職場でも起こりうるものです。