酔古堂剣掃 ／ 集情・朱鳥の窗前に新妝已に竟る
青牛帳裏，餘曲既終，朱鳥窗前，新妝已竟。
新字：青牛帳裏，余曲既終，朱鳥窗前，新妝已竟。
書き下し
青牛の帳裏、餘曲既に終り、朱鳥の窗前、新妝已に竟る。
現代語訳
青牛の模様の帳の中では、名残の曲がもう終わり、朱雀を飾った窓の前では、新しい化粧がすっかり整いました。
解説
宮中の女性の一日の移ろいを、帳と窓という二つの場面で描いた対句です。これも玉臺新詠の序の一節と重なり、序ではこの後、暇をもてあました女性たちのために詩を集めたという流れになります。青牛の帳は豪華な帳、朱鳥の窓は赤い鳥の飾りのある窓で、どちらも宮殿の華やかさを示します。曲が終わり化粧も整って、あとはすることがないという静けさが、どこか物寂しさを漂わせています。何もかも満たされた後に訪れる退屈や空虚は、今の私たちにも覚えがあるものです。その空白を何で埋めるかに、人の生き方が表れるのかもしれません。
この章句が説くこと
宮廷情閑暇風雅文学
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集情・纖腰を結風に騁す纖腰を結風に騁せ、新聲を度曲に奏し、鳴蟬の薄鬢に妝ひ、墮馬の垂鬟を照らす。金星は婺女と華を爭ひ、麝月は嫦娥と共に爽を競ふ。驚鸞の冶袖は、時に韓椽の香を飄し、飛燕の長裾は、宜しく陳王の佩を結ぶべし。身輕くして力無く、南陽の搗衣に怯え、深宮に生長して、扶風の織錦を笑ふ。
-
『酔古堂剣掃』集情・玉樹は珊瑚を以て枝と作す玉樹は珊瑚を以て枝と作し、珠簾は玳瑁を以て柙と爲す。
-
『酔古堂剣掃』集情・帳裏に笙を吹きて鳳凰を學ぶ青娥皓齒吳倡に別る、梅粉粧ひ成す半額の黃。羅屏繡幔寒玉を圍み、帳裏に笙を吹きて鳳凰を學ぶ。
-
『酔古堂剣掃』集情・東隣の巧笑、西子の微顰東隣の巧笑は、來りて寢に更衣に侍し、西子の微顰は、將に甲帳に橫陳せんとす。
-
『酔古堂剣掃』集倩・帳中の蘇合帳中の蘇合、全く雀尾の爐に消え、 檻外の遊絲、半ば龍須の席を織る。
-
『酔古堂剣掃』集情・家は陽臺に勝る家は陽臺に勝り、懽を爲すは夢に非ず。人は蕭史に慙づるも、相偶して仙と成る。 輕扇初めて開き、忻びて笑靨を看る。長眉始めて畫き、愁ひて離粧に對す。 廣く金屏を攝め、愁ひをして擁せしむる莫かれ。恆に錦幔を開き、速かに人の歸るを望め。 鏡臺新たに去りて、應に落粉を餘すべし。熏爐未だ徙さず、定めて餘煙有らん。 淚は芳衾に滴り、錦花長く溼ふ。愁ひは玉軫に隨ひ、琴鶴恆に驚く。 錦水の丹鱗、素書稀に遠し。玉山の青鳥、仙使通じ難し。 䌽筆試みに操れば、香箋遂に滿つ。行雲托すべきも、夢想還た勞す。 九重千日、詎ぞ倡家を想はんや。單枕一宵、便ち蕩子の如し。 當に影を照らして雙び來らしめ、一鸞をして鏡に羞ぢしむべし。窺窗獨坐して、嫦娥をして人を咲はしむる勿かれ。