師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・女媧氏も離恨の天を補ひ完うせず

費長房縮不盡相思地;女媧氏補不完離恨天。

新字:費長房縮不尽相思地;女媧氏補不完離恨天。

書き下し

費長房も相思の地を縮め盡さず。 女媧氏も離恨の天を補ひ完うせず。

現代語訳

大地を縮める術を持つ費長房でも、恋しい人との間の土地は縮めきれません。天を補った女媧でも、別れの恨みの天は補いきれません。

解説

神仙の不思議な術でさえどうにもならない恋の隔たりを、二つの伝説で表した対句です。費長房は後漢の人で、仙人から術を授かり、大地を縮めて遠い道のりを一瞬で行き来できたと伝えられます。女媧は中国神話の女神で、天が崩れたとき五色の石を練って天を補ったとされます。どれほどの神通力でも、恋しい人との距離は縮まらず、別れの恨みで裂けた天は繕えないというのです。前の則の離恨天を受けて、救いのない面を描いたものとも読めます。物理的な距離が縮まった今日でも、心の距離は技術では埋められません。人の心の隔たりを埋めるのは、結局は人自身の思いだけなのでしょう。

この章句が説くこと

離別神話隔たり相思

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる