五更三四㸃、㸃㸃愁ひを生ず。 一日十二時、時時恨みを寄す。

時の刻みそのものを、恋しさの刻みに変えた対句です。昔の中国では夜を五つの更に分け、さらにそれを点に分けて太鼓や鐘で時を知らせました。一日は十二の時辰に分けられていました。眠れない夜、時を告げる音が一つ鳴るたびに愁いが湧き、昼も夜も一刻ごとに相手への思いを寄せるというのです。点点、時時と同じ字を重ねる表現が、途切れずに続く思いのリズムを伝えています。恨はここでは憎しみではなく、会えないことのやるせなさを言います。時計の音がやけに大きく聞こえる夜は、誰にでもあるでしょう。時間の感じ方は、心のありようで大きく変わるものです。