酔古堂剣掃 ／ 集情・悲火常に心曲を燒く
悲火常燒心曲，愁雲頻壓眉尖。
新字：悲火常焼心曲，愁雲頻圧眉尖。
書き下し
悲火常に心曲を燒き、愁雲頻りに眉尖を壓す。
現代語訳
悲しみの火がいつも胸の奥を焼き、愁いの雲がしきりに眉の先に重くのしかかります。
解説
悲しみと愁いを、火と雲という目に見えるものに変えて描いた対句です。心曲は心の奥底、眉尖は眉の端を言います。悲しみは内側から胸を焼く火として、愁いは外から眉に垂れこめる雲として表され、内と外の両方から人を苦しめる様子が伝わります。眉をひそめるという表情が、そのまま雲の重さとして感じられるのが巧みなところです。集情では少し後にもよく似た句が置かれ、同じ嘆きが言葉を変えて繰り返されます。悲しみを言葉にして形を与えることは、それを離れて見つめる第一歩にもなります。つらい気持ちを抱えたとき、それを何にたとえられるか考えてみるだけでも、心は少し軽くなるかもしれません。
この章句が説くこと
情悲しみ愁い比喩心
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
人物志・九徵猶ほ火日の外を照らして、內を見る能はず、金水の內に映じて、外に光る能はざるがごとし。
-
戦国策・謂公叔曰乘舟公叔に謂いて曰く、「舟に乘るに、舟漏れて塞がざれば、則ち舟沈まん。漏舟を塞ぎて、陽侯の波を輕んずれば、則ち舟覆らん。今公自ら薛公に辯ずるを以て秦を輕んずるは、是れ漏舟を塞ぎて陽侯の波を輕んずるなり、願わくは公之を察せよ。」
-
説苑・善說客梁王に謂いて曰く、「惠子の事を言うや譬を善くす。王をして譬うる無からしめば、則ち言うこと能わじ。」王曰く、「諾。」明日見えて惠子に謂いて曰く、「願わくは先生の事を言うは則ち直言せよ、譬うる無かれ。」惠子曰く、「今此こに人有りて彈を知らざるに、『彈の狀は何の若きか』と曰わば、應えて『彈の狀は彈の如し』と曰わば、諭らんか。」王曰く、「未だ諭らざるなり。」「是に於て更に應えて『彈の狀は弓の如くにして竹を以て弦と爲す』と曰わば、則ち知らんか。」王曰く、「知るべし。」惠子曰く、「夫れ說く者は固より其の知る所を以て、其の知らざる所を諭し、人をして之を知らしむ。今王『譬うる無かれ』と曰わば、則ち不可なり。」王曰く、「善し。」
-
『呻吟語』内篇・談道・玄言は道の以て為す無き者譬ふること罕にして喻る者は、至言なり。譬へて喻る者は、微言なり。譬へて喻らざる者は、玄言なり。玄言なる者は、道の以て為す無き者なり。玄言を理會せざるも、其の聖人爲るを害せず。
-
孫子・勢篇故に戦いを善くする者の勢は、円石を千仞の山より転ずるが如きなり。