幾條の楊柳、沾し來る多少の啼痕。 三疊の陽關、唱ひ徹す古今の離恨。

別れの象徴である柳と陽関三畳を対にした一則です。中国では旅立つ人に柳の枝を折って贈る習わしがあり、柳は別れの涙を吸い込んできた木とされました。陽関は、唐の王維の「西のかた陽関を出づれば故人無からん」で知られる送別の詩で、句を三度繰り返して歌ったので陽関三畳と呼ばれます。一本一本の柳の枝に、そこで別れた人々の涙が染みているという見方に、長い歴史の重みが感じられます。別れの悲しみは昔も今も変わらず、歌い継がれてきました。駅や空港で誰かを見送るとき、私たちもまた、古今の離別の思いを受け継ぐ一人なのかもしれません。