酔古堂剣掃 ／ 集醒・樓臺是れ丘墓爲り

郊野非葬人之處，樓臺是為丘墓；邊塞非殺人之場，歌舞是為刀兵。試觀羅綺紛紛，何異旌旗密密；聽管絃冗冗，何異松栢蕭蕭。葬王矦之骨，能消幾處樓臺；落壯士之頭，經得幾番歌舞。達者統為一觀，愚人妄指為兩地。

新字：郊野非葬人之処，楼台是為丘墓；辺塞非殺人之場，歌舞是為刀兵。試観羅綺紛紛，何異旌旗密密；聴管絃冗冗，何異松栢蕭蕭。葬王矦之骨，能消幾処楼台；落壮士之頭，経得幾番歌舞。達者統為一観，愚人妄指為両地。

書き下し

郊野は人を葬るの處に非ず、樓臺是れ丘墓爲り。邊塞は人を殺すの場に非ず、歌舞是れ刀兵爲り。 試みに觀よ羅綺の紛紛たる、何ぞ旌旗の密密たるに異ならん。聽け管絃の冗冗たる、何ぞ松栢の蕭蕭たるに異ならん。 王矦の骨を葬るに、能く幾處の樓臺を消さん。壯士の頭を落とすに、幾番の歌舞をか經得ん。 達者は統べて一觀と爲し、愚人は妄りに指して兩地と爲す。