酔古堂剣掃 / 集醒・悶ゆれば對すべし、獨りなるべからず
懶可臥,不可風;靜可坐,不可思;悶可對,不可獨;勞可酒,不可食;醉可睡,不可淫。
新字:懶可臥,不可風;静可坐,不可思;悶可対,不可独;労可酒,不可食;酔可睡,不可淫。
書き下し
懶ければ臥すべきも、風すべからず。 靜かなれば坐すべきも、思ふべからず。 悶ゆれば對すべきも、獨りなるべからず。 勞るれば酒すべきも、食すべからず。 醉へば睡るべきも、淫すべからず。
現代語訳
だるいときは横になるのはよいですが、風に当たってはいけません。静かなときは坐るのはよいですが、あれこれ考え込んではいけません。気がふさぐときは人と向き合うのはよいですが、一人でいてはいけません。疲れたときは酒を飲むのはよいですが、たくさん食べてはいけません。酔ったときは眠るのはよいですが、色事にふけってはいけません。
解説
体と心の状態ごとに、してよいことと避けるべきことを五つ並べた養生の一則です。だるいときに風に当たると体を冷やして病を招き、静かに坐っているときに考え事をすると心が休まりません。気がふさぐときに一人でいると思いが内にこもるので、誰かと向き合うのがよいと言います。疲れたときには少しの酒で血をめぐらせても、満腹に食べると胃腸に負担がかかります。酔ったときは眠るのがよく、色欲に走ると体を損ないます。古い養生の知恵ですが、落ち込んだときに一人で抱え込まない、疲れたときに食べ過ぎないなど、今日の暮らしにもそのまま役立つ助言がそろっています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
養生節制健康休息心
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷下・第二十六條養生家は飲食を節し思慮を省き、以て五臓の心を破らず。学者は飲食を節せず、思慮を省かず、以て五臓の心を破る者間々之有り。而して猶ほ自ら心を学に尽くすと謂ふ者は愚なり。而して曾ち養生家に知らざるなり。是れ他無し、実に未だ心の何物為るかを知らざるが故なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・操存嚴ならざれば隄防築かざれば、尚ほ移壑の虞を支へ難し。 操存嚴ならざれば、豈に能く橫流の性を塞がんや。
-
『酔古堂剣掃』集豪・金を見て人を見ず金を市に攫む者は、金を見て人を見ず。身を剖きて珠を藏する者は、珠を愛して自ら愛するを忘る。夫の性命を決して以て富貴を饕り、嗜欲を縱にして以て生を損ふ者と何ぞ異ならん。
-
『格言聯璧』攝生類・言語を慎むは吾が德を養ふ所以愛慕節を知れば、則ち營求少なし。歡樂節を知れば、則ち禍敗少なし。 飲食節を知れば、則ち疾病少なし。 人は言語の以て吾が德を彰はすに足るを知りて、言語を慎むは乃ち吾が德を養ふ所以なるを知らず。 人は飲食の以て吾が身を益すに足るを知りて、飲食を節するは乃ち吾が身を養ふ所以なるを知らず。
-
『酔古堂剣掃』集素・大賓と雖も牲を宰らず親にも飯を抬げず、大賓と雖も牲を宰らず。 直だに奢侈を戒めて久しかるべきのみに匪ず、亦た將に煩勞を免れて以て身を安んぜんとす。