酔古堂剣掃 ／ 集醒・眞の放肆は高歌に在らず
真放肆不在飲酒高歌，假矜持偏於大庭廣眾；看明世事透，自然不重功名；認得當下真，是以常尋樂地。
新字：真放肆不在飲酒高歌，仮矜持偏於大庭広衆；看明世事透，自然不重功名；認得当下真，是以常尋楽地。
書き下し
眞の放肆は酒を飲み高歌するに在らず、假の矜持は偏へに大庭廣衆に於てす。 世事を看明して透れば、自然に功名を重んぜず。 當下の眞を認め得、是を以て常に樂地を尋ぬ。
現代語訳
本当の自由奔放さは、酒を飲んで大声で歌うことにあるのではありません。偽りの取り澄ましは、決まって大勢の人前で行われます。世の中の事をはっきり見抜いていれば、おのずと功名を重んじなくなります。今この時の真実をつかんでいるからこそ、いつも楽しみの境地を見出せるのです。
解説
本物と偽物の見分け方を二つの面から述べ、そこから生き方へとつなげた一則です。放肆は気ままに振る舞うこと、矜持はここでは取り澄まして体裁を繕うことを言います。酒に酔って騒ぐのは見かけだけの奔放さで、本当に自由な人は心が縛られていないだけで、外見は静かなものです。逆に偽物の謹厳さは、人目の多い場所でこそ発揮されます。世の中の仕組みを見抜いた人は功名に執着せず、当下すなわち今この瞬間の真実を見つめて、どこにいても楽しみを見つけられます。人前での振る舞いと一人のときの姿に差がないかを確かめることは、自分の本当の姿を知る近道です。
この章句が説くこと
真偽功名自在当下楽
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・樂は內外を知るを要す樂は內外を知るを要す。聖賢の樂は心に在り、故に順逆窮通處に隨ひて皆な泰なり。眾人の樂は物に在り、故に山溪花鳥境に遇ひて才かに生ず。
-
『呻吟語』内篇・問學・樂を學べば便ち是れ助長の心王心齋は每に樂を以て學と為す。此等の學問は是れ苦を會せざるの甜瓜なり。入門就ち樂を學ぶ。其の樂しみや、逍遙自在なるのみ。深造真積、憂勤惕勵の中より得來たるに自らず。孔子の樂しみて以て憂ひを忘るるは、發憤して食を忘るるに由る。顏子の其の樂しみを改めざるは、博約克復に由る。其の樂しみや、優游自得して、歡欣に意無くして自ら擾れず、曠達に心無くして自ら悶えず。若し樂しむ可き有りと覺えば、還た是れ乍得の心なり。樂を學ぶに意を著くれば、便ち是れ助長の心なり。
-
論語・八佾篇三家者、雍を以て徹す。子曰く、『相維（かな）い辟公、天子穆穆（ぼくぼく）。何をか三家の堂に取りてか。』
-
『呻吟語』内篇・談道・樂の傳はらざるを恨む千載にして下、最も恨む可き者は樂の傳はる無きなり。士大夫視て迂闊無用の物と為して、其の身心性命に切なる有るを知らず。
-
『呻吟語』外篇・治道・官を做すは好しと說かば世上に個の好く做す底の官沒し。抱關の吏と雖も、也た須らく夜行き早く起くべし。方めて稱職と為す。才かに官を做すは好しと說かば、便ち是れ官を做すの人に非ず。
-
『長短経』正論広博易良にして奢らざれば、則ち楽に深きなり。〈楽書に曰く「凡そ音なる者は、人心に生ずる者なり。情、其の中に動く。故に声に形れ、声の文を成すを之れ音と謂う。是の故に治世の音は安らかにして以て楽しく、其の政和す。乱世の音は怨みて以て怒り、其の政乖く。亡国の音は哀しみて以て思い、其の民困しむ。声音の道は、政と相い通ず。宮は君たり、商は臣たり、角は民たり、徴は事たり、羽は物たり。五者乱れざれば、則ち惉懘の音無し。宮乱るれば則ち荒れ、其の君驕る。商乱るれば則ち陂み、其の臣壊る。角乱るれば則ち憂え、其の人怨む。徴乱るれば則ち哀しみ、其の事勤む。羽乱るれば則ち危うく、其の財匱し。五者皆な乱るれば、則ち誣供相い陵ぐ。之を慢と謂う。此くの如くんば、国の滅亡すること日無し。