古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集醒・亦た是れ道人の魔障

招客留賓,為歡可喜,未斷塵世之扳援;澆花種樹,嗜好雖清,亦是道人之魔障。

新字:招客留賓,為歓可喜,未断塵世之扳援;澆花種樹,嗜好雖清,亦是道人之魔障。

書き下し

客を招き賓を留むるは、歡を爲して喜ぶべきも、未だ塵世の扳援を斷たず。 花に澆ぎ樹を種うるは、嗜好清しと雖も、亦た是れ道人の魔障なり。

現代語訳

客を招いて引き留め、にぎやかに楽しむのは喜ばしいことですが、まだ俗世とのつながりを断ち切れていません。花に水をやり木を植えるのは、好みとしては清らかですが、これもまた修行者にとっては妨げとなるものです。

解説

修行の道の厳しさを、一見よいことにも向けて述べた一則です。客をもてなすことも、花や木を育てることも、世間的には風雅で好ましい楽しみです。しかし著者は、それさえも心を外に引っ張る縁であり、道を求める人には障りになると言います。扳援は攀援と同じで、よじ登りすがること、ここでは俗世とのつながりを指します。魔障は仏教語で、修行を妨げるものを言います。清らかな趣味であっても、執着すれば心を縛る鎖になるという指摘です。趣味は人生を豊かにしますが、それがないと落ち着かなくなっているなら要注意です。好きなものとの距離の取り方を考えさせる言葉です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

執着修行風雅嗜好節制

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る