酔古堂剣掃 / 集醒・三個の必ず自ら反る
天下無難處之事,只要兩個“如之何”;天下無難處之人,只要三個“必自反”。
新字:天下無難処之事,只要両個“如之何”;天下無難処之人,只要三個“必自反”。
書き下し
天下に處し難きの事無し、只だ兩個の「之を如何せん」を要す。 天下に處し難きの人無し、只だ三個の「必ず自ら反る」を要す。
現代語訳
世の中に対処しにくい事などありません。ただ二度「これをどうしようか」と考えればよいのです。世の中に付き合いにくい人などいません。ただ三度「必ず自分を省みる」ことをすればよいのです。
解説
『論語』と『孟子』の言葉を踏まえて、事への処し方と人への処し方を並べた一則です。「如之何」は『論語』衛霊公篇の、之を如何せん之を如何せんと言わない者は私にもどうしようもない、という孔子の言葉によります。繰り返し思案することの大切さを言ったものです。「必自反」は『孟子』離婁下篇で、人から無礼を受けた君子が、自分に仁や礼が欠けていないか、さらに誠が足りないのではないかと、重ねて自らを省みる話によります。難しい事は考え抜けば道が開け、難しい人は自分を省みれば角が取れるというのです。人間関係に行き詰まったときの確かな手順として覚えておきたい言葉です。
この章句が説くこと
自反反省処世思慮論語
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・腳を放ちて行けば日日長進を見る頭を回らせて看れば、年年過差有り。腳を放ちて行けば、日日長進を見る。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「人を愛して親しまずんば、其の仁に反れ。人を治めて治まらずんば、其の智に反れ。人を禮して答えずんば、其の敬に反れ。行いて得ざる者有れば、皆諸を己に反求す。其の身正しければ天下之に歸す。詩に云う、『永く言、命を配し、自ら多福を求む。』」
-
『酔古堂剣掃』集醒・一切之を我が身に求めよ罪を氣化に委ぬるを休めよ、一切之を人事に責めよ。 望みを世間に過ぐるを休めよ、一切之を我が身に求めよ。
-
『呻吟語』内篇・修身・己に違ふは難し人は眾に違ふに難からずして、己に違ふに難し。能く己に違はば、眾に違ふこと何ぞ難からん。
-
司馬法・天子之義大敗には誅(ちゅう)せず、上下皆不善は己に在りと以(おも)う。
-
『酔古堂剣掃』集醒・今日の是は執るべからず昨日の非は留むべからず、之を留むれば則ち根燼復た萌し、而して塵情終に理趣を累はす。 今日の是は執るべからず、之を執れば則ち渣滓未だ化せず、而して理趣反轉して欲根と爲る。