形は雋石に同じく、致は冷雲に勝る、決して凡士に非ず。 語は嬌鶯を學び、態は媚柳を摹す、定めて是れ弄臣なり。

人の風采から人物を見分ける一則で、清らかな士と媚びる臣を対にしています。雋石は姿の引き締まった良い石、冷雲は俗世から離れた高い雲で、どちらも孤高で冷静な気品のたとえです。一方の嬌鶯と媚柳は、甘い声と揺れる柳の枝で、人に取り入る愛嬌を表しています。弄臣は、君主の気晴らしの相手として寵愛される家来のことです。言葉や態度が人の機嫌を取ることばかりに向かうと、どれほど重用されても尊敬は得られません。上に立つ人は、甘い声で近づく人より、少し無愛想でも芯のある人を見抜く目を持ちたいものです。