書畫は柔翰為り、故に卷を開き冊を張るは、從容たるを貴ぶ。文酒は懽場為り、故に酒に對して文を論ずるは、寂寞を忌む。

書画を鑑賞するときと、酒を飲みながら文を語るときの、ふさわしい心の構えを対比した対句です。柔翰は柔らかな筆のことで、書画そのものを指します。書画を見るときは、筆の運びの柔らかさに合わせて、心もゆったり落ち着けて向き合うのがよいと言います。一方、文酒の場は歓楽の場なので、酒を酌み交わしながら詩文を論じるときは、しんとして盛り上がらないのはよくないと言います。静けさを尊ぶ場と、にぎやかさを尊ぶ場があり、それぞれに合った楽しみ方があるということです。場の性格をわきまえて心の構えを変えることは、会議や宴席など、今日のさまざまな場面にも当てはまる心得でしょう。