斑竹の半簾、惟だ我が道心は清きこと水に似たり。黃梁の一枕、任他あれ世事の冷ややかなること冰の如きを。世に住みて世を出でんと欲せば、須らく機を知りて機を息むべし。

世の中にいながら世俗を超える心構えを、情景とともに述べた一則です。斑竹は湘妃竹とも呼ばれるまだら模様の竹で、そのすだれを半ば垂らした静かな部屋が、清らかな心の象徴になっています。黄粱の一枕は、唐の伝奇『枕中記』の邯鄲の夢で、黄粱が炊き上がる間に一生の栄華を夢見た話です。世の冷たさも、夢の中のことと思えば気にならないというのです。最後の句は、機、つまり人の企みや世の動きを見抜いたうえで、自分の中の機心、はかりごとを息める、止めることが大切だと説きます。世の中の仕組みを知らずに離れるのでも、知って染まるのでもなく、知ったうえで染まらないことが、世に住みつつ世を出る道なのでしょう。