師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・事を完うするは事を省くに如かず

病至,然後知無病之快;事來,然後知無事之樂。故御病不如卻病,完事不如省事。

新字:病至,然後知無病之快;事来,然後知無事之楽。故御病不如却病,完事不如省事。

書き下し

病至りて、然る後に病無きの快を知る。事來りて、然る後に事無きの樂しみを知る。故に病を御するは病を卻くるに如かず、事を完うするは事を省くに如かず。

現代語訳

病気になってみて、はじめて病気のない心地よさがわかります。面倒な事が起きてみて、はじめて何事もない楽しさがわかります。ですから病気を治すよりは病気を寄せつけないほうがよく、事をうまく片づけるよりは事を減らすほうがよいのです。

解説

失ってはじめて気づく平穏のありがたさと、予防の大切さを説いた一則です。病気になると、健康であることがいかに快いかを痛感します。厄介な事件に巻き込まれると、何もない日々がいかに楽しいかを知ります。だからこそ、病を御する、つまり病気になってから治療するより、病を却ける、つまりはじめから病気を遠ざけるほうがよいと言います。同様に、事を完うする、つまり起きた問題を見事に処理するより、事を省く、つまり問題の種を減らすほうがよいのです。医学の未病という考えにも通じます。問題解決の手腕が評価されがちですが、問題そのものを生まない工夫こそ、本当に賢いやり方なのかもしれません。

この章句が説くこと

養生予防省事処世平穏

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる