格言聯璧 ／ 持躬類・病生じて始めて無病の樂しみを知る
閉戶，然後知平日之交濫。 寡欲，然後知平日之病多。 近情，然後知平日之念刻。 無病之身，不知其樂也。病生始知無病之樂。 無事之家，不知其福也，事至始知無事之福。
新字：閉戸，然後知平日之交濫。 寡欲，然後知平日之病多。 近情，然後知平日之念刻。 無病之身，不知其楽也。病生始知無病之楽。 無事之家，不知其福也，事至始知無事之福。
書き下し
戶を閉ぢて、然る後に平日の交はりの濫りなるを知る。 欲を寡くして、然る後に平日の病の多きを知る。 情に近づきて、然る後に平日の念の刻なるを知る。 無病の身は、其の樂しみを知らざるなり。病生じて始めて無病の樂しみを知る。 無事の家は、其の福を知らざるなり、事至りて始めて無事の福を知る。
現代語訳
門を閉ざしてみて、はじめてふだんの付き合いがむやみに多かったことがわかります。 欲を少なくしてみて、はじめてふだん病気が多かったことがわかります。 人の情に寄り添ってみて、はじめてふだんの考えがむごかったことがわかります。 病気のない身は、その楽しさを知りません。病気になってはじめて、病気のないことの楽しさを知ります。 何事もない家は、その幸福を知りません。事が起こってはじめて、何事もないことの幸福を知ります。
解説
前の単位から続く「然る後に知る」の列の後半です。門を閉ざせば交際の多すぎたことが、欲を減らせば病の多かった原因が、人情に寄り添えば自分の考えの冷たさがわかると言います。続く対句は、健康や無事という当たり前の幸福は、失って初めてわかるという、誰もが一度は身をもって知ることを述べています。どちらの句も、ふだんの状態から一歩離れてみて、初めて本当の姿が見えるという点で共通しています。病気や事件を待たずに、今日の健康と無事をありがたいと思えれば、それが一番の養生であり、家を保つ知恵なのでしょう。
この章句が説くこと
無事健康持躬感謝寡欲
関連する章句
-
『格言聯璧』持躬類・疾病の者に將て比ぶれば則ち康健自ら樂し饑ゑに啼く者に將て比ぶれば、則ち飽くを得て自ら樂し。寒さに號ぶ者に將て比ぶれば、則ち暖を得て自ら樂し。 勞役する者に將て比ぶれば、則ち優閑自ら樂し。疾病の者に將て比ぶれば、則ち康健自ら樂し。 禍患の者に將て比ぶれば、則ち平安自ら樂し。死亡の者に將て比ぶれば、則ち生存自ら樂し。
-
『格言聯璧』持躬類・安きは足るを知るより安きは莫し受享して慮り疾病に及べば、則ち儉を用ふ。 安きは足るを知るより安きは莫く、危きは多言より危きは莫し。 貴きは求むる無きより貴きは莫く、賤しきは欲多きより賤しきは莫く、樂しきは善を好むより樂しきは莫く、苦しきは貪り多きより苦しきは莫く、長ずるは博く謀るより長ずるは莫く、短なるは自ら恃むより短なるは莫く、明かなるは物を體するより明かなるは莫く、暗きは幾に昧きより暗きは莫し。
-
『酔古堂剣掃』集醒・事を完うするは事を省くに如かず病至りて、然る後に病無きの快を知る。事來りて、然る後に事無きの樂しみを知る。故に病を御するは病を卻くるに如かず、事を完うするは事を省くに如かず。
-
『格言聯璧』持躬類・富貴は怨の府なり富貴は、怨みの府なり。才能は、身の災ひなり。 聲名は、謗りの媒なり。歡樂は、悲しみの漸なり。 聲色に濃ければ、虚怯の病を生ず。貨利に濃ければ、貪饕の病を生ず。 功業に濃ければ、造作の病を生ず。名譽に濃ければ、矯激の病を生ず。
-
『格言聯璧』惠吉類・是非の耳に到る無き之を福と謂ふ著述有りて世に行はるる、之を福と謂ふ。聰明渾厚の見有る、之を福と謂ふ。是非の耳に到る無き、之を福と謂ふ。疾病の身に纏ふ無き、之を福と謂ふ。 塵俗の心を攖す無き、之を福と謂ふ。兵凶荒歉の歲無き、之を福と謂ふ。
-
『格言聯璧』持躬類・清眞冷淡の爲は久しきを歷て愈いよ意味有り困辱は憂ひに非ず、困辱を取るを憂ひと爲す。 榮利は樂しみに非ず、榮利を忘るるを樂しみと爲す。 熱鬧華榮の境は、一たび過ぐれば輒ち淒涼を生ず。 清眞冷淡の爲は、久しきを歷て愈いよ意味有り。 心志は苦しきを要し、意趣は樂しきを要し、氣度は宏きを要し、言動は謹むを要す。