商賈は與に義を言ふべからず、彼利に溺る。農工は與に學を言ふべからず、彼業に偏す。俗儒は與に道を言ふべからず、彼詞に謬る。

相手によって語り合えることには限りがあると述べた一則です。商人、農工、俗儒の三者を挙げ、それぞれが何かに偏っているために、ある話題が通じないと言います。職業で人を分ける書き方には、当時の身分観がそのまま表れています。今日読むなら、職業そのものより、利に溺れる心、業に偏る心、言葉にとらわれる心という三つの偏りの話として受け取るのがよいでしょう。とくに最後の俗儒は、学者でありながら字句の解釈にこだわって道の本質を見失う人のことで、学ぶ者自身への厳しい戒めになっています。話が通じないと感じたとき、相手の偏りだけでなく、自分がどの偏りに陥っているかも省みたいものです。