師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・茗は頻りに尤も苦からんことを欲す

花棚石磴,小坐微醺。歌欲獨,尤欲細;茗欲頻,尤欲苦。

新字:花棚石磴,小坐微醺。歌欲独,尤欲細;茗欲頻,尤欲苦。

書き下し

花棚石磴、小坐して微醺す。歌は獨りならんことを欲し、尤も細からんことを欲す。茗は頻りならんことを欲し、尤も苦からんことを欲す。

現代語訳

花の棚の下、石の階段に、しばらく腰かけてほろ酔い気分になります。歌は一人で歌うのがよく、とりわけ細やかな声がよいのです。茶は何度もいれるのがよく、とりわけ苦いのがよいのです。

解説

花の下でくつろぐひとときの楽しみ方を、細やかな好みとともに描いた一則です。花棚は藤や薔薇を這わせた花の棚、石磴は石の段、微醺はほろ酔いです。そこで楽しむ歌は、大勢で騒ぐのでなく一人で、しかもか細い声で歌うのがよいと言います。茶は何度も淹れ、しかも苦みのあるものがよいと言います。にぎやかさや甘さより、静けさと渋みを好む文人の美意識がよく表れています。集醒に入っているのは、世の喧騒に酔う人とは対照的な、醒めた楽しみ方を示すためでしょう。楽しみにも品というものがあります。大勢での派手な遊びばかりでなく、一人で静かに味わう時間の豊かさを知っておきたいものです。

この章句が説くこと

閑適風雅喫茶独楽静寂

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる