名茶美酒は、自ら真味有り。好事の者香物を投じて之を佐け、反つて以て佳と為す。此れ高人韻士の悞りて塵網の中に墮つると何ぞ異ならん。

良いものに余計な飾りを加えることの愚を、茶と酒のたとえで説いた一則です。名茶美酒にはそれ自身の真味があるのに、好事家は香料や香りの強いものを加えて、それを工夫だと思い込んでいます。それは、本来清らかな高人韻士が、世俗の網に絡め取られて本来の姿を失うのと同じだというのです。塵網は俗世のしがらみを網にたとえた言葉で、陶淵明の詩にも見えます。人も物も、本来の良さを生かすことが大切で、飾りを加えすぎるとかえって台無しになります。企画や文章でも、盛り込みすぎて本質がぼやけることがよくあります。素材の持ち味を信じて、引き算で仕上げる感覚を大切にしたいものです。