師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・當に德性を以て客氣を消すべし

人之嗜名節,嗜文章,嗜游俠,如好酒然。易動客氣,當以德性消之。

新字:人之嗜名節,嗜文章,嗜游侠,如好酒然。易動客気,当以徳性消之。

書き下し

人の名節を嗜み、文章を嗜み、游俠を嗜むは、酒を好むが如く然り。客氣を動かし易し、當に德性を以て之を消すべし。

現代語訳

人が名誉と節操を好み、文章を好み、任俠を好むのは、酒を好むのと同じようなものです。一時の血気をかき立てやすいので、徳性によってそれを鎮めるべきです。

解説

一見立派な好みにも、酒のように人を酔わせる危うさがあると説く一則です。名節、文章、遊侠は、どれも志ある人が好むものです。しかし、それに熱中すると、客気、つまりうわついた血気や見栄の気持ちが動きやすくなります。名節にこだわる人は人を裁き、文章を好む人は才を誇り、遊侠を好む人は無謀な行動に走りがちです。酒が好きな人が飲みすぎて身を誤るのと同じだというのです。そこで、生まれつきの徳性、落ち着いた本性によって、その熱を冷まさなければならないと説きます。仕事への情熱や正義感も、行き過ぎれば人を傷つけます。熱くなったときほど、一歩引いて自分を見つめる落ち着きを持ちたいものです。

この章句が説くこと

客気修身節制名節徳性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる