師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・俠の一字

俠之一字,昔以之加意氣,今以之加揮霍,只在氣魄氣骨之分。

新字:侠之一字,昔以之加意気,今以之加揮霍,只在気魄気骨之分。

書き下し

俠の一字、昔は之を以て意氣に加へ、今は之を以て揮霍に加ふ。只だ氣魄と氣骨との分に在り。

現代語訳

「俠」という一字は、昔は意気に感じて人のために尽くすことに冠せられましたが、今は金を湯水のように使うことに冠せられています。その違いは、ただ気魄と気骨の違いにあるのです。

解説

任俠という言葉の意味の変化を通して、世の中の価値観の移ろいを嘆いた一則です。昔の俠は、義を重んじ、意気に感じて弱きを助け、身を惜しまずに人に尽くすことを指しました。ところが今では、派手に金をばらまく揮霍、つまり浪費ぶりが俠と呼ばれていると言います。その分かれ目は、気魄と気骨の違いだというのです。ここでは、外に向かって勢いよく発散する力と、内に筋を通して折れない力とを区別していると読めます。気前のよさや豪快さそのものが悪いわけではありませんが、その根に筋の通った志があるかどうかが問われます。見た目の豪快さと、内に秘めた骨の太さを見分ける目を持ちたいものです。

この章句が説くこと

任侠気骨豪放処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる